When the institution changes and you do not
Most senior professionals in transition did not fail at anything. The structure around them moved. Here is what that actually asks of you, and what it does not.
Most of the people who arrive at my door have not failed at anything. A ministry reorganised. A programme lost its funding. An international mandate reached the end date that was written into it from the start. A role that fitted perfectly for a decade stopped fitting, quietly, the way a shoe does.
What they have in common is not a problem of competence. It is a problem of legibility.
The competence is still there
Inside the institution, everyone knew what you did. Your title carried it. Your colleagues carried it. The acronyms carried it. You did not have to explain that leading a regional programme across four countries meant managing budgets, negotiating with ministries, holding a team together through two evacuations and writing the report that kept the next funding cycle alive. It was understood.
Outside the institution, none of that is understood. The reader of your CV has never heard of the programme, does not know what the acronym stands for, and has no idea whether the title was a big job or a small one. Your competence did not shrink. The context that made it visible simply disappeared.
What the transition asks of you
It asks you to translate. Not to inflate, not to reinvent yourself, not to pretend you always wanted to work in the private sector. Just to describe what you did in words the new reader can use.
That is harder than it sounds, for two reasons.
The first is that you are too close to it. You cannot see which parts of your work are remarkable, because to you they were Tuesday.
The second is that the translation touches something underneath the CV. For twenty years you were the person who did that job in that place. Writing about it in the past tense, for strangers, means admitting that chapter is closed. Some of my clients find the CV easy and the past tense very hard. That is normal, and it is worth saying out loud.
What it does not ask of you
It does not ask you to become a different person. The interdisciplinary thinker who held a programme together across four countries is exactly the person the next role needs. The work is to make that visible, not to replace it.
It does not ask you to hurry. A transition done in a panic produces a CV written for nobody in particular. Sequence matters: understand the situation first, name the audience second, write third.
And it does not ask you to do it alone, though many people try. The translation is precisely the job an outside reader is good at, because the outside reader is the audience.
A small first step
Take the role you held longest. Write three sentences about it for someone intelligent who has never worked in your sector. No acronyms, no programme names, no titles. Just what you were responsible for, what was difficult about it, and what happened because you were there.
If those three sentences come easily, you are further along than you think. If they do not, that is the work, and it is very doable.
Die meisten Menschen, die zu mir kommen, haben an nichts versagt. Ein Ministerium wurde umstrukturiert. Ein Programm verlor seine Finanzierung. Ein internationales Mandat erreichte das Enddatum, das von Anfang an feststand. Eine Rolle, die zehn Jahre lang perfekt gepasst hatte, passte irgendwann nicht mehr, leise, so wie ein Schuh das eben tut.
Was diese Menschen verbindet, ist kein Kompetenzproblem. Es ist ein Problem der Lesbarkeit.
Die Kompetenz ist noch da
Innerhalb der Institution wusste jeder, was Sie taten. Ihr Titel trug diese Bedeutung. Ihre Kolleginnen und Kollegen trugen sie. Die Abkürzungen trugen sie. Sie mussten nie erklären, dass die Leitung eines regionalen Programms über vier Länder hinweg bedeutete, Budgets zu verwalten, mit Ministerien zu verhandeln, ein Team durch zwei Evakuierungen zusammenzuhalten und den Bericht zu schreiben, der den nächsten Finanzierungszyklus sicherte. Das verstand sich von selbst.
Außerhalb der Institution versteht sich davon nichts von selbst. Wer Ihren Lebenslauf liest, hat von dem Programm nie gehört, weiß nicht, wofür die Abkürzung steht, und hat keine Ahnung, ob der Titel eine große oder eine kleine Aufgabe bedeutete. Ihre Kompetenz ist nicht geschrumpft. Nur der Kontext, der sie sichtbar machte, ist verschwunden.
Was der Übergang von Ihnen verlangt
Er verlangt Übersetzung. Nicht Aufblähung, nicht Selbsterfindung, nicht so zu tun, als hätten Sie immer schon in der Privatwirtschaft arbeiten wollen. Nur zu beschreiben, was Sie getan haben, in Worten, die die neue Leserschaft verwenden kann.
Das ist schwerer, als es klingt, aus zwei Gründen.
Der erste: Sie stehen zu nah dran. Sie können nicht erkennen, welche Teile Ihrer Arbeit bemerkenswert sind, weil sie für Sie schlichter Alltag waren.
Der zweite: Die Übersetzung berührt etwas, das tiefer liegt als der Lebenslauf. Zwanzig Jahre lang waren Sie die Person, die diese Aufgabe an diesem Ort erfüllte. Darüber in der Vergangenheitsform zu schreiben, für Fremde, bedeutet einzugestehen, dass dieses Kapitel abgeschlossen ist. Manchen meiner Klientinnen und Klienten fällt der Lebenslauf leicht und die Vergangenheitsform sehr schwer. Das ist normal, und es lohnt sich, das auch auszusprechen.
Was er nicht von Ihnen verlangt
Er verlangt nicht, dass Sie ein anderer Mensch werden. Die interdisziplinär denkende Person, die ein Programm über vier Länder hinweg zusammengehalten hat, ist genau die Person, die die nächste Rolle braucht. Die Aufgabe besteht darin, das sichtbar zu machen, nicht darin, es zu ersetzen.
Er verlangt auch keine Eile. Ein Übergang, der in Panik vollzogen wird, bringt einen Lebenslauf hervor, der für niemanden im Besonderen geschrieben ist. Die Reihenfolge zählt: erst die Lage verstehen, dann die Zielgruppe benennen, dann schreiben.
Und er verlangt nicht, dass Sie es allein tun, auch wenn viele das versuchen. Die Übersetzung ist genau die Aufgabe, die eine außenstehende Leserschaft gut leisten kann, denn die außenstehende Leserschaft ist ja die Zielgruppe.
Ein kleiner erster Schritt
Nehmen Sie die Rolle, die Sie am längsten innehatten. Schreiben Sie drei Sätze darüber für jemanden Intelligentes, der noch nie in Ihrer Branche gearbeitet hat. Keine Abkürzungen, keine Programmnamen, keine Titel. Nur wofür Sie verantwortlich waren, was daran schwierig war, und was geschah, weil Sie da waren.
Wenn Ihnen diese drei Sätze leichtfallen, sind Sie weiter, als Sie denken. Wenn nicht, dann ist genau das die Arbeit, und sie ist sehr gut zu bewältigen.
La plupart des personnes qui arrivent à ma porte n’ont échoué en rien. Un ministère s’est réorganisé. Un programme a perdu son financement. Un mandat international est arrivé à l’échéance qui était inscrite dès le départ. Un poste qui convenait parfaitement pendant dix ans a cessé de convenir, doucement, comme une chaussure qui finit par ne plus aller.
Ce qu’elles ont en commun n’est pas un problème de compétence. C’est un problème de lisibilité.
La compétence est toujours là
Au sein de l’institution, tout le monde savait ce que vous faisiez. Votre titre le portait. Vos collègues le portaient. Les sigles le portaient. Vous n’aviez pas à expliquer que diriger un programme régional dans quatre pays signifiait gérer des budgets, négocier avec des ministères, tenir une équipe soudée à travers deux évacuations et rédiger le rapport qui assurait le prochain cycle de financement. Cela allait de soi.
En dehors de l’institution, rien de tout cela ne va de soi. La personne qui lit votre CV n’a jamais entendu parler du programme, ignore ce que signifie le sigle, et n’a aucune idée si le titre correspondait à un poste important ou modeste. Votre compétence n’a pas diminué. C’est le contexte qui la rendait visible qui a simplement disparu.
Ce que la transition exige de vous
Elle vous demande de traduire. Pas d’enjoliver, pas de vous réinventer, pas de prétendre que vous avez toujours voulu travailler dans le privé. Simplement de décrire ce que vous avez fait avec des mots que votre nouveau lecteur pourra comprendre.
C’est plus difficile qu’il n’y paraît, pour deux raisons.
La première, c’est que vous êtes trop proche de tout cela. Vous ne parvenez pas à voir ce qui, dans votre travail, est remarquable, parce que pour vous, c’était juste un mardi ordinaire.
La seconde, c’est que cette traduction touche quelque chose sous la surface du CV. Pendant vingt ans, vous étiez la personne qui occupait ce poste, à cet endroit. En parler au passé, pour des inconnus, c’est admettre que ce chapitre est clos. Certains de mes clients trouvent le CV facile à écrire, mais le passé très difficile à accepter. C’est normal, et cela mérite d’être dit.
Ce qu’elle ne vous demande pas
Elle ne vous demande pas de devenir une autre personne. L’esprit interdisciplinaire qui a tenu un programme dans quatre pays est exactement la personne dont le prochain poste a besoin. Le travail consiste à rendre cela visible, pas à le remplacer.
Elle ne vous demande pas de vous précipiter. Une transition menée dans la panique produit un CV qui ne s’adresse à personne en particulier. L’ordre compte : comprendre la situation d’abord, identifier le public ensuite, écrire en dernier.
Et elle ne vous demande pas de le faire seul, même si beaucoup essaient. Cette traduction est précisément l’exercice où un regard extérieur excelle, car ce regard extérieur, c’est le public visé.
Un petit premier pas
Prenez le poste que vous avez occupé le plus longtemps. Écrivez trois phrases à son sujet, pour une personne intelligente qui n’a jamais travaillé dans votre secteur. Sans sigles, sans noms de programmes, sans titres. Simplement ce dont vous étiez responsable, ce qui était difficile, et ce qui s’est passé parce que vous étiez là.
Si ces trois phrases viennent facilement, vous êtes plus avancé que vous ne le pensez. Sinon, c’est précisément là le travail à accomplir, et il est tout à fait à votre portée.
La mayoría de las personas que llegan a mi puerta no han fracasado en nada. Un ministerio se reorganizó. Un programa perdió su financiación. Un mandato internacional llegó a la fecha de finalización que ya llevaba escrita desde el principio. Un puesto que encajó a la perfección durante una década dejó de encajar, silenciosamente, como le ocurre a un zapato.
Lo que tienen en común no es un problema de competencia. Es un problema de legibilidad.
La competencia sigue ahí
Dentro de la institución, todos sabían lo que usted hacía. Su cargo lo transmitía. Sus colegas lo transmitían. Las siglas lo transmitían. No tenía que explicar que dirigir un programa regional en cuatro países significaba gestionar presupuestos, negociar con ministerios, mantener unido a un equipo durante dos evacuaciones y redactar el informe que mantenía viva la siguiente ronda de financiación. Todo eso se entendía sin más.
Fuera de la institución, nada de eso se entiende. Quien lee su CV nunca ha oído hablar del programa, no sabe qué significan las siglas y no tiene forma de saber si aquel cargo era importante o modesto. Su competencia no ha menguado. Lo que ha desaparecido es el contexto que la hacía visible.
Lo que la transición le exige
Le exige traducir. No inflar, no reinventarse, no fingir que siempre quiso trabajar en el sector privado. Simplemente describir lo que hizo con palabras que el nuevo lector pueda utilizar.
Esto es más difícil de lo que parece, por dos razones.
La primera es que usted está demasiado cerca de ello. No puede ver qué partes de su trabajo son extraordinarias, porque para usted eran simplemente un martes cualquiera.
La segunda es que la traducción toca algo que está debajo del CV. Durante veinte años fue la persona que hacía ese trabajo en ese lugar. Escribir sobre ello en pasado, para desconocidos, significa admitir que ese capítulo se ha cerrado. Algunos de mis clientes encuentran fácil escribir el CV, pero muy difícil ese cambio al pasado. Es normal, y merece la pena decirlo abiertamente.
Lo que no le exige
No le exige convertirse en otra persona. La persona que pensaba de forma interdisciplinar y mantuvo unido un programa en cuatro países es exactamente quien el próximo puesto necesita. El trabajo consiste en hacer eso visible, no en sustituirlo.
No le exige darse prisa. Una transición hecha con pánico produce un CV escrito para nadie en concreto. El orden importa: primero entender la situación, después identificar al destinatario, y solo entonces escribir.
Y no le exige hacerlo solo, aunque muchas personas lo intentan. La traducción es precisamente la tarea para la que una mirada externa está preparada, porque esa mirada externa es, en realidad, el destinatario.
Un pequeño primer paso
Tome el puesto que ocupó durante más tiempo. Escriba tres frases sobre él, pensadas para alguien inteligente que nunca ha trabajado en su sector. Sin siglas, sin nombres de programas, sin cargos. Solo lo que era responsabilidad suya, lo que resultaba difícil de aquello, y lo que ocurrió porque usted estaba allí.
Si esas tres frases le salen con facilidad, está más avanzado de lo que cree. Si no le salen, ese es precisamente el trabajo por hacer, y es perfectamente posible lograrlo.
La maggior parte delle persone che arrivano alla mia porta non ha fallito in nulla. Un ministero si è riorganizzato. Un programma ha perso i finanziamenti. Un mandato internazionale ha raggiunto la scadenza che era scritta fin dall’inizio. Un ruolo che per un decennio calzava alla perfezione ha smesso di calzare, silenziosamente, come fa una scarpa.
Ciò che hanno in comune non è un problema di competenza. È un problema di leggibilità.
La competenza c’è ancora
All’interno dell’istituzione, tutti sapevano cosa faceva Lei. Il Suo titolo lo comunicava. I Suoi colleghi lo sapevano. Gli acronimi lo spiegavano. Non doveva spiegare che guidare un programma regionale in quattro paesi significava gestire budget, negoziare con i ministeri, tenere unito un team attraverso due evacuazioni e scrivere il rapporto che manteneva vivo il ciclo di finanziamento successivo. Era tutto sottinteso.
Fuori dall’istituzione, nulla di tutto questo è sottinteso. Chi legge il Suo CV non ha mai sentito parlare di quel programma, non sa cosa significhi l’acronimo, e non ha idea se quel titolo corrispondesse a un ruolo importante o modesto. La Sua competenza non si è ridotta. È il contesto che la rendeva visibile a essere semplicemente scomparso.
Cosa Le chiede la transizione
Le chiede di tradurre. Non di gonfiare, non di reinventarsi, non di fingere di aver sempre desiderato lavorare nel settore privato. Semplicemente di descrivere ciò che ha fatto con parole che il nuovo lettore possa comprendere.
È più difficile di quanto sembri, per due ragioni.
La prima è che Lei è troppo vicino alle cose. Non riesce a vedere quali parti del Suo lavoro siano straordinarie, perché per Lei erano semplice routine.
La seconda è che questa traduzione tocca qualcosa che sta sotto il CV. Per vent’anni è stato la persona che svolgeva quel lavoro in quel luogo. Scriverne al passato, per estranei, significa ammettere che quel capitolo si è chiuso. Alcuni miei clienti trovano facile scrivere il CV ma trovano molto difficile il passato. È normale, e vale la pena dirlo apertamente.
Cosa non Le chiede
Non Le chiede di diventare una persona diversa. Il pensatore interdisciplinare che ha tenuto insieme un programma in quattro paesi è esattamente la persona di cui il prossimo ruolo ha bisogno. Il lavoro consiste nel renderlo visibile, non nel sostituirlo.
Non Le chiede di avere fretta. Una transizione affrontata nel panico produce un CV scritto per nessuno in particolare. L’ordine conta: prima capire la situazione, poi identificare il destinatario, infine scrivere.
E non Le chiede di farlo da solo, anche se molti ci provano. La traduzione è esattamente il compito in cui un lettore esterno eccelle, perché il lettore esterno è il destinatario.
Un piccolo primo passo
Prenda il ruolo che ha ricoperto più a lungo. Scriva tre frasi a riguardo, rivolgendosi a una persona intelligente che non ha mai lavorato nel Suo settore. Niente acronimi, niente nomi di programmi, niente titoli. Solo di cosa era responsabile, cosa c’era di difficile in quel ruolo, e cosa è successo perché c’era Lei.
Se quelle tre frasi vengono con facilità, è più avanti di quanto pensi. Se non vengono, è proprio quello il lavoro da fare, ed è assolutamente alla Sua portata.
Plej multaj el la homoj, kiuj alvenas ĉe mia pordo, ne malsukcesis pri io ajn. Ministerio reorganiziĝis. Programo perdis sian financadon. Internacia mandato atingis la finan daton, kiu estis skribita en ĝi jam de la komenco. Rolo, kiu perfekte taŭgis dum jardeko, ĉesis taŭgi, silente, kiel ŝuo faras.
Kio komunas al ili, ne estas problemo de kompetenteco. Estas problemo de legebleco.
La kompetenteco ankoraŭ ekzistas
Interne de la institucio, ĉiuj sciis, kion vi faris. Via titolo portis tiun scion. Viaj kolegoj portis ĝin. La mallongigoj portis ĝin. Vi ne devis klarigi, ke gvidi regionan programon tra kvar landoj signifis administri buĝetojn, negoci kun ministerioj, teni teamon kune tra du evakuoj kaj verki la raporton, kiu konservis vivanta la sekvan financan ciklon. Tio estis memkomprenebla.
Ekster la institucio, nenio el tio estas memkomprenebla. La leganto de via CV neniam aŭdis pri la programo, ne scias, kion la mallongigo signifas, kaj tute ne konjektas, ĉu la titolo estis grava posteno aŭ malgranda. Via kompetenteco ne malkreskis. Simple malaperis la kunteksto, kiu igis ĝin videbla.
Kion la transiro postulas de vi
Ĝi petas vin traduki. Ne troigi, ne reinventi vin mem, ne ŝajnigi, ke vi ĉiam volis labori en la privata sektoro. Nur priskribi tion, kion vi faris, per vortoj, kiujn la nova leganto povas uzi.
Tio estas pli malfacila ol ĝi sonas, pro du kialoj.
La unua estas, ke vi troproksimas al ĝi. Vi ne povas vidi, kiuj partoj de via laboro estas rimarkindaj, ĉar por vi ili estis nur ordinara mardo.
La dua estas, ke la traduko tuŝas ion kaŝitan sub la CV. Dum dudek jaroj vi estis la persono, kiu faris tiun laboron en tiu loko. Skribi pri ĝi en preterito, por fremduloj, signifas agnoski, ke tiu ĉapitro finiĝis. Kelkaj el miaj klientoj trovas la CV facila kaj la preteriton tre malfacila. Tio estas normala, kaj indas diri ĝin laŭte.
Kion ĝi ne postulas de vi
Ĝi ne petas vin fariĝi alia persono. La interfaka pensanto, kiu tenis programon kune tra kvar landoj, estas ĝuste la persono, kiun bezonas la sekva rolo. La laboro estas igi tion videbla, ne anstataŭigi ĝin.
Ĝi ne petas vin rapidi. Transiro farita en paniko produktas CV-on verkitan por neniu aparta. Sinsekvo gravas: unue kompreni la situacion, due difini la publikon, trie verki.
Kaj ĝi ne petas vin fari ĝin sola, kvankam multaj homoj provas tion. La traduko estas ĝuste la tasko, en kiu ekstera leganto elstaras, ĉar la ekstera leganto estas la publiko mem.
Malgranda unua paŝo
Prenu la rolon, kiun vi plej longe tenis. Verku pri ĝi tri frazojn por iu inteligenta, kiu neniam laboris en via sektoro. Neniuj mallongigoj, neniuj programnomoj, neniuj titoloj. Nur tio, pri kio vi respondecis, kio estis malfacila en ĝi, kaj kio okazis ĉar vi estis tie.
Se tiuj tri frazoj venas facile, vi jam progresis pli ol vi pensas. Se ne, tio estas la laboro mem, kaj ĝi estas tute farebla.
Continue reading
Rebuilding a professional network in Germany and the EU after years abroad
Returning after a long international posting means a network that has aged. Here is how to rebuild it without sending a single cold message.
Read the piece
An interdisciplinary career is not a detour
Claudia Bülbül on why a path through several disciplines and countries looks messy on paper and is, in practice, exactly what a transition needs.
Read the piece
After the mandate ends: five questions before your next role
For development and cooperation professionals whose programme has closed. Five questions to answer before applying anywhere, and one to stop asking.
Read the piece